Иерусалим
Прилагательные в иврите

Прилагательные (слова, отвечающие на вопросы "какой?", "какая?", "какие?" и обозначающие качество, свойство или признак) в иврите имеют формы мужского и женского рода, единственного и множественного числа и подлежат согласованию с определяемыми ими существительными в роде и числе.

Прилагательные мужского рода единственного числа оканчиваются:
- на согласный звук, например: גָדוֹל ("большой");
- на непроизносимую ה с предшествующей огласовкой ֶ ("сэгОл"), например: יָפֶה ("красивый");
- на י с предшествующей огласовкой ִ ("хирИк"), например: נָקִי ("чистый").

Прилагательные женского рода единственного числа оканчиваются:
- на непроизносимую ה с предшествующей огласовкой ָ ("камАц"), например: גדוֹלָה ("большая");
- на ת с предшествующими огласовками ִ ("хирИк"), ֶ ("сэгОл") или ַ ("патАх"), например: פּרָטִית ("собственная"), מְעַניֶנֶת ("интересная"), יוֹדַעַת ("умеющая").

Во множественном числе прилагательные имеют постоянные ударные родовые окончания:
- ים с предшествующей огласовкой ִ ("хирИк") при согласовании с существительными мужского рода, например: קַלים ("легкие");
- וֹת при согласовании с существительными женского рода, например: רְטֻבוֹת ("сырые").

В роли определения прилагательное в иврите всегда стоит после определяемого им существительного (c точки зрения иврита президенты США живут не в Белом Доме, а в Доме Белом: הַבַּיִת הַלָבָן).

Если определяемое существительное употребляется с артиклем, то и относящееся к нему прилагательное принимает артикль: הַבַּיִת הַגַּדוֹל ("[этот]большой дом").

Степени сравнения прилагательных в иврите такие же, как и в русском языке: положительная ("большой" - גָּדוֹל), сравнительная ("больше" - יוֹתֶר גָּדוֹל) и превосходная ("самый большой" - הַגָּדוֹל בְּיוֹתֵר).

Сравнительная степень в иврите обычно образуется добавлением наречий יוֹתֵר ("более") или פָּחוֹת ("менее") к прилагательному в положительной степени. Для дополнительного уточнения могут добавляться также наречия степени: בְּהַרְבֵּה ("намного"), בִּמְעַט ("немного") и т.п.

Для образования превосходной степени обычно достаточно добавить наречие בְּיוֹתֵר ("наиболее") за прилагательным в положительной степени с артиклем. Например: הַטוֹב בְּיוֹתֵר ("лучший").

В разговорном иврите для выражения превосходной степени всё чаще используется другой вариант наречия "наиболее" - הֲכִי, который ставится перед прилагательным без артикля. Например: הֲכִי יָפָה ("самая красивая").

Слово "наиболее" (בְּיוֹתֵר, הֲכִי) можно опустить при явном указании, среди чего или кого осуществляется сравнение, например: הַגָּדוֹל בַּכִּתָּה ("самый большой в классе").

Flag Counter