Иерусалим
Отрицательные частицы в иврите
לֹא Наиболее употребимая отрицательная частица, которая переводится как «нет» или «не». Используется в качестве короткого отрицательного ответа, для отрицания фразы вообще. Также может быть отрицанием перед глаголом, существительным или местоимением, например: אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ ("я не знаю").

אַל Практически незаменимая в быту "запретительная" частица, означающая "нельзя", "не следует". Употребляется, как правило, с глаголом во втором лице в будущем времени, но переводится не будущим временем, а повелительным наклонением с частицей «не», например: אַל תֵלֵך ("не ходи"). Таки будьте бдительны: предлог אֶל ("к") при неогласованном письме пишется точно так же, как эта частица!

-אִי Пишется через дефис или пробел перед существительным или наречием, превращая его в антоним:
אִי-אֶפשָר - "невозможно, нельзя" (אֶפשָר - "можно, возможно")
אִי-הַצלָחָה - "неудача" (הַצלָחָה - "удача")
אִי-סֵדֶר - "беспорядок" (סֵדֶר - "порядок")

-בִּלתִי Пишется через дефис или пробел перед перед прилагательным или причастием, превращая его в антоним:
בִּלתִי כָּשֵר - "непригодный" (כָּשֵר - "пригодный")
בִּלתִי-אֶפשָרִי - "невозможный" (אֶפשָרִי - "возможный")
בִּלתִי-רָצוּי - "нежелательный" (רָצוּי - "желательный")

אֵין Выражает отрицание наличия и переводится как «нет», «нету, не имеется». Сочетание אֵין + неопределённая форма глагола переводится как «не следует, не нужно». При употреблении с отдельным местоимением אֵין обязательно должна ставиться перед местоимением, например: אֵין אַתָה יוֹדֵעַ ("ты не знаешь"). Также אֵין может сливаться с личными местоимениями, образуя особые формы (я не, ты не, мы не,....). Формы эти приведены в таблице ниже, и имеет смысл безотлагательно запомнить их наизусть. Задача теста: безошибочно перетащить мышкой все личные местоимения на свои "законные" места в таблице. Достойный результат - не более 1 минуты затраченного времени при полном отсутствии ошибок.
Лицо
אֵינֶנוּ אֵינֶנִי אֵינֶנוּ אֵינֶנִי 1
אֵינְכֶן אֵינֶך אֵינְכֶם אֵינְךָ 2
אֵינָן אֵינֶנָה אֵינָם אֵינֶנוּ 3
Flag Counter